読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

snackbarの意味

シリア内戦の映像を見てて気づいたのだが、snackbarという単語がよく出てくるね。“snackbar warning”とか“no snackbar”とかそんな感じ。

辞書を引いてもそれらしい訳語が載っていないのだが、たぶん「爆発」とか「爆発音」とかそんなような意味のような気がする。

ところで、この手の単語の意味を調べるのに役に立つ Urban Dictionary を見てみると、snack bar には「太った女性」という意味もあるようだな。日本語でも太った人のことをピザと言うことがあるから似たようなもんだな。
と、ここで手掛かりを見つけた。allahu snack bar だ。

slogan: 'show your love for allah as you take a bite into this explosion... of flavor'

スローガン「アラーへの愛を示せ。この爆発……の味を1齧りすることによって。」

中東の国ではテレビCMで有名らしいが一体?