読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Syncの同期オプションがわかりにくい

Firefox Syncの同期がおかしいので、リセットすることにした。ひょっとしたらこの前、不用意にplaces.sqliteを編集したのがまずかったか?

とにかくリセットすることにしたのだが、日本語の意味がよくわからない。

f:id:nextugi:20121204182844p:plain

いや、たぶんこういう意味だという推測はできるのだが、大切なデータを同期する手前、ちょっと心配になってくる。

ググったら、ここに英語版の画像があった。

「○○と置き換える」という日本語だと、changesするみたいにも聞こえるが、元の単語はreplaceだった。

replaceには「壊れたものを交換する」みたいなニュアンスがあるので、自分だったらこういう訳にする。

  • このパソコンのブラウザデータと、サーバに保存されているデータを、統合する(推奨)
  • このパソコンのブラウザデータを、サーバに保存されているデータで置き換える
  • 他のすべてのデバイスのブラウザデータを、このパソコンのデータで置き換える