読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

SimCity4の庭先に立ってる赤いアレ

SimCity4で低密度地区を拡大すると、庭先に赤いポールのようなものが立っているのをよく見かける。カーソルを合わせるとノームと出てくるが、何のことなのか意味がわからない。

そもそも元からSimCityもといエレクトロニック・アーツの翻訳はおかしなところが多いので、あまり気にしていなかったのだが、今日はたと気付いた。ノーム人形のことじゃなですか。Fallout3をやってるとよく見かける汚いあれっすよ。

どうもアメリカにはノーム人形を軒先に飾る習慣があるようだな。